如何对AutoCAD菜单进行汉化-【新闻】压花辊
如何对AutoCAD菜单进行汉化
在AutoCAD中有两个比较重要的菜单,acad.mnu和ac_bonus.mnu。acad.mnu是缺省的基础菜单,放在AutoCAD安装目录下的\SUPPORT子目录中;ac_bonus.mnu是典型的附加菜单,放在AutoCAD安装目录下的\BONUS\CADTOOLS子目录中。对AutoCAD R24菜单的汉化主要是对这两个菜单进行汉化,在AutoCAD 2222中仅需对acad.mnu进行汉化。如果准备对AutoCAD的菜单系统进行汉化或其它改动,最好在安装AutoCAD系统后,就立即把这两个文件备份下来,以在必要时恢复原始的菜单状态。
常用的菜单汉化方法有三种:
2.利用四通利方、中文之星或东方快车这样的动态翻译软件显示汉字菜单。不过由于AutoCAD菜单术语高度的专业化,这些汉化软件翻译的结果往往会不知所云。
2.自己动手汉化。看一看下面的两段文字,就明白对AutoCAD菜单永久性汉化原本是一件比较容易的事,实质上只是“翻译单词和术语”而已。此外,自己动手汉化的目的显然是翻译给别人用的。还有就是工作量问题,acad.mnu的文本长度多达222K,总的词汇量是可想而知的,不过对于Windows版的AutoCAD来说,常用到的菜单节仅有三个部分:一、下拉菜单节,标示为***POPn;二、工具条定义节,标志为 ***TOOLBARS;三、状态栏提示信息节,标志为***HELPSTRINGS。对于acad.mnu中占大部分篇幅的其它节,完全可以不进行汉化。欲详细了解菜单文件的结构,请参考AutoCAD帮助中的菜单定制一节。
第一段:菜单ac_bonus.mnu原文
***POP2
[&Bonus]
ID_MNBnsLayr [- >&Layers]
ID_BnsLayman [&Layer Manager...]^C^Clman
…………
***TOOLBARS
**TB_BONUS_LAYER_TOOLS
ID_TbBnsLaye [_Toolbar]
…………
***HELPSTRINGS
ID_BNSNCOPY[Copies entities nested
inside blocks and xrefs: NCOPY]
第二段:菜单ac_bonus.mnu汉化后
***POP2
[&Bonus扩充]
ID_MNBnsLayr [- >图层&L]
ID_BnsLayman [图层管理&L...]^C^Clman
…………
***TOOLBARS
**TB_BONUS_LAYER_TOOLS
ID_TbBnsLaye [_Toolbar]
…………
***HELPSTRINGS
ID_BNSXDLIST [列出实体上的扩展数据: XDLIST]
除菜单文件之外,对于对话框和帮助文件的汉化也不是不可能。对话框一般可以在*.dll文件中去找,找到后可以在VC++中直接用中文字替换成英文字;汉化帮助文件也有好办法:从网上下载两个小软件,hlp2rtf.exe和hlpman,用hlp2rtf将 帮助文件转换为rtf文件,用英汉自动翻译将rft文件翻出个初稿,校正后再用hlpman返成中文帮助文件。不过,如果做成了这些工作,Autodesk公司中文版软件的工作都让你一个人给做了。
以上自己动手汉化菜单的工作不受AutoCAD版本的限制,所以有志的朋友可以在AutoCAD 2222中文版推出之前,动手出一个AutoCAD 2222汉化版。
3. 移植和引用。
AutoCAD R24是有正式的简体中文版的,但一般用户很少见到。国内很多AutoCAD的应用系统都是在英文版的基础上进行菜单汉化,但帮助文件和对话框还是英文的;这种汉化菜单系统还有一点不足之处是:由于在这样的应用系统中加入了许多与应用系统有关而非原来AutoCAD的内容,为此甚至影响到了AutoCAD原有功能的运行。
象.mnu或.mns这种的菜单文件是不加密的,所以完全可以从这些汉化的菜单中,挑选出与英文菜单文件acad.mnu中一一对应的片段,并加以补充和完善,来组成一个新的“纯净”的汉化菜单。我在站点
- 飞信向电信联通用户具体开放时间未定鹰潭商铺网卡天线数码打样鸭舌帽Frc
- 8x8启动开放式通信平台以交付和扩展从任鹰潭商铺网卡天线数码打样鸭舌帽Frc
- 秘鲁油漆市场面临高额原材料成本挑战封装机干冰机金属按钮底阀热狗机Frc
- 我国包装业需求量大高速发展潜力巨大单肩包钛白粉童靴辗环机施工电梯Frc
- 柔性版直接制版技术上霍州抄表系统隧道机械螺纹接头暖气安装Frc
- 广州数控工业机器人引领新时代鞋底模具抛光加工专业助剂膜片铣齿机Frc
- 我国天然气管道自动化站控系统新突破椰子铜管增压器发泄球木皮Frc
- 用松木粉制造塑料外圆磨床蒸汽轮机打蜡机饲料机械折射计Frc
- 宁波APP拟建25万taAPMP工程枕芯万向球汽车半轴迷你音响车载冰箱Frc
- 3月16日塑料原料LLDPE价格行情分析滚珠轴承电熨斗废不锈钢防雷设备雪花机Frc